Tangutin osa 681

Se auttaa indeksoimaan ja kuvailemaan tangut-merkkejä.

Tangut-kirjoitus luotiin keisarin määräyksestä tangutin kielen kirjoittamista varten, ja sitä käytettiin vuodesta 1036 vuoteen 1502. Jo 1100-luvun puolivälissä Merkkien meri -niminen sanakirja analysoi monimutkaisia merkkejä niiden osien kautta. 𘪨 kuuluu tähän rakennusosien kerrokseen; se ei ole sanastosta käännettävä sana.

Tangut-osien analyysissä sama osa voi toimia yhdessä järjestelmässä hakuosana ja toisessa ääntä ilmaisevana elementtinä. Nämä roolit liittyvät suurempaan merkkiin tai hakemistoon; 𘪨:lla ei yksinään ole kiinteää sanamerkitystä.

Muodostaako 𘪨 yksin lähetettynä sanan?

Yksinään se ei kirjoita kokonaista tangut-sanaa.

Jos se esiintyy ilman suurempaa merkkiä tai sanakirjayhteyttä, kysy mistä se on peräisin ennen kuin päätät sen ääntämisen. Se voi olla erikoisalan viite tai vahingossa liitetty teksti.

Ideografinen kuvailujono (IDS) esittää merkin osat; tangut-osa voi merkitä siinä rakenteellista kohtaa. Sanakirjat voivat myös ryhmitellä hakusanoja osien mukaan. Tangut ja kiina ovat eri kirjoitusjärjestelmiä, joten kiinalainen radikaali ei korvaa tangut-osaa.