Tangut-Komponente 691

Es ist eine Indexkomponente, kein vollständig übersetzbares Wort. Die Tangut-Komponente 691 bezeichnet ein Strukturteil, das in wissenschaftlichen Registern verwendet wird. Ein Tangut-Ideogramm ist ein vollständiges Schriftzeichen; diese Komponente ist ein Teil davon.

Das neunteilige Wörterbuch von Hán Xiǎománg aus dem Jahr 2021 führt die entsprechende Form in einem Index als LR403 und in einem anderen als RR428: Der erste erfasst Teile links oder oben im Zeichen, der zweite Teile rechts oder unten. Das sind Suchbezeichnungen, keine zwei Übersetzungen.

Was bedeutet es, wenn jemand 𘪲 allein sendet?

Lies es als Verweis auf die Komponente oder als Katalogeintrag. Für sich allein zeigt es nicht, welches vollständige Tangut-Zeichen gemeint ist; diesen Zusammenhang liefert das ganze Zeichen oder der Wörterbucheintrag.

Die Tangut-Schrift wurde 1036 für den Staat Xixia, ein Tangutenreich, geschaffen, um Tangut zu schreiben und wichtige chinesische Texte zu übersetzen. Dieses Datum bezieht sich auf die Schrift insgesamt, nicht auf Komponente 691.

Warum ist der Unicode-Name eine Zahl?

691 ist eine moderne Katalognummer. Unicode führt in seinem Tangut-Komponentenbestand Formen aus mehreren modernen Wörterbuchsystemen zusammen. Die stabilen Komponenten dienen dazu, vollständige Tangut-Zeichen zu erfassen und zu beschreiben. Die Zahl bezeichnet einen Katalogeintrag, keinen alten Tangut-Namen und keine Übersetzung.