Tangutkomponent 691

Det er en indekskomponent, ikke et fuldt oversætteligt ord. Tangutkomponent 691 betegner en strukturel del, der bruges i faglige registre. Et Tangut-ideogram er et fuldt skrevet tegn; denne komponent er en del af det.

Hán Xiǎomángs ordbog i ni bind fra 2021 angiver den tilsvarende form som LR403 i det ene indeks og RR428 i det andet: det første registrerer dele til venstre eller øverst i et tegn, det andet dele til højre eller nederst. Det er søgeetiketter, ikke to oversættelser.

Hvad betyder det, hvis nogen sender 𘪲 alene?

Læs det som en henvisning til komponenten eller en katalogpost. Tegnet alene viser ikke, hvilket fuldt Tangut-tegn der menes; hele tegnet eller ordbogsopslaget giver sammenhængen.

Tangut-skriften blev skabt i 1036 til staten Xixia, et Tangut-rige, for at skrive Tangut og oversætte vigtige kinesiske tekster. Årstallet gælder skriftsystemet som helhed, ikke komponent 691.

Hvorfor er Unicode-navnet et tal?

691 er et moderne katalognummer. Unicodes Tangut-komponentrepertoire samler former fra flere moderne ordbogssystemer og giver stabile dele til indeksering og beskrivelse af fulde Tangut-tegn. Tallet identificerer en katalogpost, ikke et gammelt Tangut-navn eller en oversættelse.