Componente tangut 709

No: è un componente, non una parola tangut. Il significato del componente tangut 709 è strutturale: indica una parte riutilizzabile nella descrizione di caratteri completi. La scrittura tangut riutilizza le forme dei componenti nei caratteri interi, quindi il ruolo di una parte dipende dal carattere a cui appartiene. Unicode usa i componenti negli indici dei dizionari, nell’analisi e nelle sequenze di descrizione ideografica (IDS), una notazione che mostra come è costruito un carattere.

In un record Unicode o di un font moderno, 𘫄 va letto come etichetta di un componente; nella scrittura storica, le parti ricorrenti appartenevano a caratteri tangut completi. Gli inventari dei componenti variano, quindi il numero 709 identifica una voce di componente Unicode, non una voce universale di glossario.

Perché fu creata la scrittura tangut?

Per scrivere il tangut nello Stato di Xixia. Creata intorno al 1036, la scrittura tangut rappresentava la lingua di Xixia. Fu usata in documenti di governo, traduzioni buddhiste, dizionari e altri libri. Riutilizzare parti ricorrenti rendeva più facile descrivere e trovare i caratteri completi.

L’analisi dei componenti tangut ha un legame storico con le tradizioni cinesi di scrittura e di dizionari; il legame riguarda il modo di analizzare i caratteri, non il sistema di scrittura a cui appartiene questo segno. 𘫄 è un componente tangut, non un radicale cinese. Dopo la conquista mongola di Xixia nel 1227, la scrittura tangut continuò a comparire in manoscritti successivi; l’ultimo testo tangut datato conosciuto è collocato intorno al 1502.