Tangutkomponent 709

Nej: Det er en komponent, ikke et tangutisk ord. Betydningen af tangutkomponent 709 er strukturel: den betegner en genanvendelig del i beskrivelser af hele tegn. Tangutskriften genbruger komponentformer i forskellige hele tegn, så en dels rolle afhænger af det tegn, den indgår i. Unicode bruger komponenter til ordbogsindekser, analyse og Ideographic Description Sequences (IDS), en notation, der viser, hvordan et tegn er bygget op.

I en moderne Unicode- eller skrifttypepost læses 𘫄 som en komponentetiket; i historiske tekster indgik tilbagevendende dele i hele tanguttegn. Komponentoversigter varierer, så nummer 709 angiver en Unicode-komponentpost og ikke en universel ordbogsbetydning.

Hvorfor blev tangutskriften skabt?

For at skrive tangut i staten Xixia. Tangutskriften blev skabt omkring 1036 for at gengive sproget i Xixia. Den blev brugt til offentlige dokumenter, buddhistiske oversættelser, ordbøger og andre bøger. Genbrug af tilbagevendende dele gjorde det lettere at beskrive og finde hele tegn.

Analysen af tangutkomponenter har en historisk forbindelse til kinesiske skrive- og ordbogstraditioner; forbindelsen handler om, hvordan tegn analyseres, ikke om hvilket skriftsystem dette tegn tilhører. 𘫄 er en tangutkomponent, ikke en kinesisk radikal. Efter mongolernes erobring af Xixia i 1227 forekom tangutskriften fortsat i senere manuskripter; den sidste kendte daterede tanguttekst placeres omkring 1502.