Tangut-komponentti 731

Sillä ei ole yksinään vakiintunutta sanamerkitystä. 𘫚 on rakenteellinen osa, jolla kuvataan, analysoidaan ja järjestetään suurempia Tangut-merkkejä. Sanakirjassa Tangut-radikaali on komponentti, jonka mukaan kokonainen merkki luokitellaan; nimike auttaa löytämään merkin, mutta ei käännä sitä.

Tangut-kirjoitus, jota kutsutaan myös Xixia-kirjoitukseksi, määrättiin luotavaksi noin vuonna 1036 valtion rakentamista ja buddhalaisten sekä kiinalaisten teosten kääntämistä varten. Myöhemmin sitä käytettiin buddhalaisissa kirjoituksissa, konfutselaisissa teksteissä, tietosanakirjoissa, sotilaallisissa teoksissa ja kirjallisuudessa.

Kirjoituksen muotoiluun vaikutti kiinalainen kirjoitus, mutta Tangut on erillinen kirjoitusjärjestelmä. Se seurasi alueella aiemmin ollutta esimerkkiä: kitan-hallitsijat olivat myös määränneet valtiolle oman kirjoitusjärjestelmän. Nykyisissä Tangut-sanakirjoissa ei ole yhteistä komponenttiluetteloa. Tutkijat käyttävät myös komponenttijonoja, muodollista merkintätapaa, joka näyttää kokonaisen merkin rakenteen.

Miksi se voi näkyä tyhjänä laatikkona?

Kyllä, fontin kattavuudella on merkitystä. Fontin on sisällettävä Tangut-komponentit, jotta tämä merkki näkyy. Ilman tukea näytölle voi tulla tyhjä laatikko tai muu puuttuvan glyfin merkki; merkin identiteetti ei muutu.

BabelStone Tangut Yinchuanin dokumentaatio luettelee Tangut-komponenttitaulukon Unicode 16.0:aan asti vuoden 2026 tilanteen mukaan. Tuki vaihtelee fontin ja version mukaan.