Tangut-component 731

Op zichzelf heeft het geen vaste woordbetekenis. 𘫚 is een structureel onderdeel waarmee grotere Tangut-tekens worden beschreven, geanalyseerd en geordend. In een woordenboek is een Tangut-radicaal een component waarmee een volledig teken wordt ingedeeld; het label helpt je het te vinden, maar is geen vertaling.

Het Tangut-schrift, ook Xixia-schrift genoemd, werd rond 1036 in opdracht gemaakt voor staatsvorming en om boeddhistische en Chinese werken te vertalen. Later werd het gebruikt voor boeddhistische geschriften, confucianistische teksten, encyclopedieën, militaire werken en literatuur.

Het ontwerp werd beïnvloed door het Chinese schrift, maar Tangut is een afzonderlijk schrift. Het volgde een eerder regionaal voorbeeld: ook Khitan-heersers hadden een staatsschrift laten maken. Moderne Tangut-woordenboeken hanteren geen gemeenschappelijke onderdelenlijst. Geleerden gebruiken ook reeksen componenten, een formele notatie die laat zien hoe een volledig teken is opgebouwd.

Waarom verschijnt het soms als een leeg vakje?

Ja, ondersteuning in het lettertype is belangrijk. Een Tangut-lettertype moet de Tangut-componenten bevatten om dit teken weer te geven. Zonder die ondersteuning zie je mogelijk een leeg vakje of een ander ontbrekend-glyfteken; de identiteit van het teken is niet veranderd.

Volgens de documentatie van BabelStone Tangut Yinchuan bevat de tabel met Tangut-componenten tot en met Unicode 16.0, stand 2026. De ondersteuning verschilt per lettertype en versie.