Тангутський компонент-764

Він указує частину тангутського ієрогліфа для наукового аналізу. Компоненти індексують знаки у словниках, описують їхню будову та записують Ideographic Description Sequences — компактні рядки, що показують, як зібрано знак. Читайте 𘫻 як нотацію, а не слово.

Тангутське письмо створено близько 1036 року за першого імператора Західної Ся — імперії, яку китайці звали Сіся — частково щоб друкувати буддистський канон і заявити державну ідентичність, відмінну від Китаю Сун. Листок рукопису з Хара-Хото, імовірно, датується XII або початком XIII століття.

Тангутські словники різняться: один елемент як ключ (частина, що індексує) може нести непов'язані значення, а як фонетик (підказка звучання) — непов'язані звуки. Компонент-764 фіксує аналіз, а не сталий переклад.

Чому 𘫻 відділений від 𘡖?

Він зберігає запропоновану відмінність між двома майже однаковими формами. Unicode відокремив його від Компонента-087 (𘡖), після того як невеликі системні відмінності гліфів пов'язали з різними прочитаннями в деяких статтях — це захищає дані, а не додає значення.

Свідчення заплутаніші за таблицю кодів: 𘫻 трапляється в деяких формах Компонентів 591 (𘩎) і 592 (𘩏), де інші джерела пишуть 087, а всередині ієрогліфа 𘴁 його вважають особливою формою 087 — сталого правила немає.

Як надрукувати 𘫻?

Жодна клавіша його не дає — потрібне явне введення Unicode. У Word введіть 18AFB і натисніть Alt+X; у Linux — Ctrl+Shift+U, потім 18afb і Enter; у HTML — 𘫻. Будь-який спосіб вимагає шрифту з підтримкою тангутського письма, інакше лишиться порожній квадратик.

Шрифти теж змащують відмінність — тангутські шрифти рисують компоненти по-різному. Звіряйте кодову точку, а не контур.