อักษรทังกุตที่หมายถึง “มือ”

เป็นอักษรทังกุตที่หมายถึง “มือ” การอ่านที่สร้างขึ้นใหม่เขียนเป็น *kjụ¹ ซึ่งเป็นการถอดเสียงเชิงวิชาการของเสียงในภาษาทังกุตสมัยประวัติศาสตร์

ทำไม 𗁃 จึงดูเหมือนอักษรจีน?

อักษรทังกุตใช้รูปแบบอักษรจีนเป็นต้นแบบ แต่เขียนอีกภาษาหนึ่ง อักษรนี้สร้างขึ้นราวปี 1036 ในรัชสมัยจักรพรรดิองค์แรกของเซี่ยตะวันตก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างรัฐ ใช้ในการปกครองและแปลคัมภีร์พุทธกับตำราจีน อีกทั้งการมีอักษรของตนเองยังแสดงอัตลักษณ์ที่แตกต่างจากจีนสมัยราชวงศ์ซ่ง

ต้นฉบับที่ยังหลงเหลือมีตัวอย่างจากคริสต์ศตวรรษที่ 12 หรือช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 13 พบอักษรทังกุตในงานแปลทางพุทธศาสนาและงานทั่วไป เอกสารราชการ ต้นฉบับ และจารึก หลังเซี่ยตะวันตกพ่ายแพ้ต่อกองทัพมองโกลในปี 1227 อักษรนี้ยังปรากฏในเอกสารสมัยราชวงศ์หยวนและหมิง แต่เลิกใช้ไปเมื่อสิ้นสุดราชวงศ์หมิง หนังสือในอดีตจัดคอลัมน์แนวตั้งจากขวาไปซ้าย ส่วนมาตรฐาน Unicode แสดงข้อความแนวนอนจากซ้ายไปขวา