Carattere tanguto 17085

Indica un funzionario del governo.

Il carattere tanguto per “ministro”, 𗂅, appartiene alla scrittura degli Xia occidentali, introdotta nel 1036 dal sovrano Li Yuanhao. Lo studioso Yeli Renrong preparò modelli che mostravano come scrivere i caratteri. La scrittura contribuì a distinguere l’identità tanguta dalla Cina dei Song.

La scrittura khitan, usata da un popolo vicino, fornì un modello precedente; anche la scrittura regolare cinese, uno stile a tratti squadrati, influenzò il tanguto. I caratteri tanguti, però, non sono copie dirette del cinese. La scrittura fu usata per testi buddisti, tra cui un canone (una raccolta di testi sacri), traduzioni cinesi e opere secolari. Il tanguto è rimasto in manoscritti e monumenti fino alla metà del periodo Ming.