Тангутський знак 170B2

Сприймайте dzjɨj² як реконструйоване читання, а не переклад.

У цій транскрипції dz передає дзвінкий звук «дз», j — ковзний звук, схожий на «й», а ɨ — голосний без округлення губ, приблизно близький до українського «и». Надрядкова ² позначає другий тангутський тон. Це наукова реконструкція, а не запис сучасного мовця.

Використовуйте звучання як підказку для читання. Щоб передати значення, додайте переклад або коротке пояснення за навколишнім тангутським текстом.

Де використовували тангутське письмо?

Спершу тангутське письмо було офіційною писемністю держави Західна Ся.

За традиційними свідченнями, двір Західної Ся розробив тангутське письмо в 1036 році. Західна Ся була державою на північному заході Китаю; цим письмом вели адміністративні й дипломатичні справи, писали літературу та перекладали буддійські тексти.

Після падіння держави буддійські громади й далі використовували тангутське письмо. Тангутський словник 1960 року містить 𗂲 під номером I-210e; на буддійській колоні з дарані, священною формулою, є тангутський текст, датований 1502 роком. Ці дати стосуються пам’яток, а не походження знака.

Чому 𗂲 відображається квадратиком?

У шрифті, який зараз використовується, може не бути тангутського знака.

Браузер або застосунок без підтримки тангутського письма може показати порожній квадратик, знак питання чи символ заміни. Якщо шрифт містить цей знак, програма може його відобразити; його ідентичність не змінюється.