Що означає 𗇍
Тангутський словник тлумачить його як «зайнятися вогнем».
Тангутський словник зіставляє L3834 𗇍 із китайським тлумаченням 起火 — «зайнятися вогнем». Інший знак, 𗇘 (L3835), має таке саме науково реконструйоване читання — припущення про те, як звучало слово в зниклій тангутській мові, — але означає «визволитися».
У праці з історії мов 1975 року латинською транслітерацією lhew передано слово зі значенням «розв’язати». Пізніші словникові статті розрізняють знаки окремо; для 𗇍 найкраще підтверджене значення — «зайнятися вогнем».
Чому 𗇍 схожий на китайський ієрогліф?
Це знак окремої історичної тангутської писемності.
Тангутську писемність створили близько 1036 року за першого імператора Західної Ся для запису тангутської мови. На форму знаків вплинуло китайське письмо, тому вони схожі; однак самі знаки та їхнє читання належать іншій мові. Писемність використовували в офіційних працях, буддійських перекладах і словниках.
Після падіння Західної Ся у 1227 році тангутська писемність зберігалася за династій Юань і Мін, а наприкінці доби Мін вийшла з ужитку. Буддійські книги, написи й рукописи, що збереглися, документують цю писемність.
Історичний і фаховий знак: він належить до тангутських текстів та досліджень цієї писемності.
Не замінюйте 𗇍 на 𗇘: у словнику їм відповідають різні значення.
Зміна вживання: У 2026 році тангутську мову досліджують за словниками, збереженими рукописами, цифровими текстами та розробками шрифтів.
Не плутайте з
1Запитання користувачів
1Чому 𗇍 показується квадратиком?
У 2026 році квадратик зазвичай означає, що активний шрифт не містить тангутських знаків, хоча текст усе ще може містити 𗇍. Виберіть шрифт із підтримкою тангутської писемності: введення коду й показ знака — різні кроки.
Як набрати 𗇍
𗇍\171CDКоди й кодуванняКодових точок: 1
Видимий символ може містити кілька кодових точок. JS .length рахує одиниці UTF-16, а UTF-8 — байти.