อักษรตังกุต 17210

𗈐 ในภาษาตังกุตอาจหมายถึง “ไม่” หรือ “ไม่มีอะไร”

อักษรนี้มีคำแปลได้ทั้งสองแบบ คำที่อยู่รอบ ๆ ช่วยให้เลือกความหมายภาษาไทยที่เหมาะสม ภาษาตังกุตเป็นภาษาของอาณาจักรเซี่ยตะวันตก

ถ้าไม่มีคำตังกุตอื่น ข้อความที่มีอักษรนี้เพียงตัวเดียวก็ยังบอกไม่ได้ว่าผู้ส่งตั้งใจใช้ความหมายใด ลองถามว่าเป็นข้อความอ้างอิงหรือตัวอย่างอักษร

เหตุใดจึงสร้างอักษรตังกุตขึ้น?

อักษรนี้รับใช้รัฐเซี่ยตะวันตก รวมถึงงานด้านศาสนาและวัฒนธรรม

จักรพรรดิหลี่หยวนหาวมีรับสั่งให้สร้างอักษรนี้ในปี 1036 เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างรัฐเซี่ยตะวันตก จุดประสงค์สำคัญประการหนึ่งที่เชื่อกันคือการจัดทำพระไตรปิฎกฉบับภาษาตังกุต ซึ่งเป็นชุดคัมภีร์ทางพุทธศาสนา อักษรนี้ยังแสดงอัตลักษณ์เฉพาะของอาณาจักรด้วย

อักษรตังกุตรับแนวคิดด้านรูปทรงและโครงสร้างจากอักษรจีน และการสร้างอักษรยังเป็นไปตามตัวอย่างก่อนหน้าของอักษรคีตันที่อยู่ใกล้เคียง หนังสืออ้างอิงภาษาตังกุตสองเล่มคือ 文海 (“ทะเลแห่งการเขียน”) และ 同音 (“เสียงพ้อง”) บันทึก 𗈐 ไว้ในศตวรรษที่ 12; จารึกที่ยังหลงเหลือชิ้นหนึ่งมีอายุถึงปี 1502