Тангутський знак зі значенням «перлина»

𗊏 означає «перлина» тангутською мовою.

У тангутському словнику це слово має значення «перлина». У вислові починайте з цього значення; сусідній знак може уточнити, про який предмет або образ ідеться.

Навіщо створили тангутське письмо?

Воно дало державі Західна Ся власну писемність.

Тангутське письмо створили за першого імператора Західної Ся близько 1036 року. Це було частиною розбудови держави: письмо передавало тангутську мову, допомагало перекладати тексти й вирізняло ідентичність держави серед сусідів, зокрема Китаю династії Сун. Воно також було пов’язане з планом зібрати буддійські тексти тангутською мовою.

𗊏 трапляється у творі Homophones XII століття та у двомовному словнику Pearl in the Palm 1190 року. Після падіння Західної Ся 1227 року тангутським письмом продовжували користуватися, особливо в буддійських текстах; до кінця династії Мін його вживання припинилося.

Як змінюється значення залежно від контексту?

Основне значення лишається «перлина», а сполука уточнює, що саме вона називає.

𗊏𗵫 називає Кету «Перлинною зорею» в індійській астрології; 𗊏𘏨 описує коштовну перлину в буддійському ритуальному тексті.

У тангутів був регіональний приклад: сусідній народ киданів створив дві системи письма приблизно за століття до того. Тангутське письмо запозичило візуальні та структурні принципи китайської писемності, але передавало іншу мову, тож тангутські знаки не можна підміняти китайськими.