Tangut-teken 𗖟

De functie hangt af van het Tangut-woord waarin het staat. Het gedocumenteerde woord van twee tekens 𗝝𗖟 duidt een pipa aan, een Chinees getokkeld snaarinstrument. Dat bevestigt de betekenis van het woord, niet een zelfstandige vertaling van 𗖟.

Het Tangut-schrift kreeg rond 1036 vorm onder de eerste keizer van Westelijke Xia, als onderdeel van staatsvorming en de samenstelling van een boeddhistische canon in het Tangut. Het werd gebruikt voor bestuursteksten, privéteksten, religieuze werken en vertalingen uit het Chinees. Onderzoekers bestuderen de bewaard gebleven teksten om de Tangut-taal en -geschiedenis te begrijpen.

Is 𗖟 Chinese schrift?

Het hoort bij het Tangut, een apart historisch schrift. De dichte, hoekige vormen kunnen aan Chinese tekens doen denken, omdat het Tangut-schrift enkele visuele en compositorische conventies uit het Chinees overnam. Die invloed maakt dit teken niet Chinees en geeft het geen Chinese lezing. Een lettertype tekent dit tekstteken; het uiterlijk kan daarom verschillen naargelang de ondersteuning van het lettertype.