Tangut-teken 𗠎

Het wordt uitgelegd als ‘vleesvulling’ of ‘vleesfarce’. Naslagwerken over het Tangut gebruiken beide Engelse vertalingen voor dezelfde culinaire term; de vertaling verschilt, niet de betekenis.

Keizer Li Yuanhao gaf in 1036 opdracht tot de ontwikkeling van het Tangut-schrift als onderdeel van de opbouw van de staat Westelijke Xia. Het werd gebruikt voor boeddhistische vertalingen en andere boeken in het Tangut. De vormen zijn beïnvloed door het Chinese schrift en de schriften van het naburige Khitan-volk, maar geven een andere taal weer.

Is 𗠎 Chinees of Tangut?

𗠎 is een Tangut-teken, geen Chinees teken. Het Tangut was een afzonderlijk historisch schrift voor de Tangut-taal, al beïnvloedde het Chinese schrift het ontwerp.

In analyses staan twee Tangut-componenten in de structuur: 𘡯 links en 𘣈 rechts. Het zijn delen van het teken, geen zelfstandige vertalingen.

Waarom verschijnt 𗠎 als een vierkant?

Het lettertype ondersteunt het Tangut mogelijk niet. Zonder Tangut-lettertypeondersteuning kan een app een leeg vierkant tonen; lettertypen die het schrift wel ondersteunen, kunnen het teken verschillend vormgeven.

Een browser kan een weblettertype gebruiken, terwijl andere apps afhangen van lettertypen die in de software zijn opgenomen of geïnstalleerd. Het vierkant is een vervangend teken voor de weergave, niet een ander teken.