Tangut-ideogram 17854

Een Tangut-werkwoord dat met een eed te maken heeft. Een Tangut-woordenboek geeft als Engelse glosse ‘to oath’, een onbeholpen formulering voor een werkwoord rond het afleggen van een eed.

Eén teken vormt geen volledige zin. Lees het in de omringende Tangut-tekst; op zichzelf is de onderbouwde lezing een werkwoord dat met een eed te maken heeft.

Waarom is het Tangut-schrift gemaakt?

Rond 1036 liet de eerste keizer van de Westelijke Xia een schrift voor Tangut maken. Tangut was de taal van de Westelijke Xia en verschilde van het Chinees. Een eigen schrifttraditie ondersteunde de staat en zijn boeddhistische vertalingen.

Het Tangut-schrift werd gebruikt voor boeddhistische en wereldlijke vertalingen, officiële en particuliere werken, inscripties en manuscripten. Het bleef onder de Yuan en Ming in gebruik; de laatst bekende Tangut-inscriptie dateert uit 1502. De makers namen ook voorbeelden van het schrift van naburige Khitan over. De vormen lijken visueel op Chinees schrift, maar zijn niet afgeleid van Chinese ideogrammen.

Waarom lijkt 𗡔 leeg?

Het lettertype of de app ondersteunt Tangut misschien niet. Zonder die ondersteuning kan het teken als een leeg vak of vervangend symbool verschijnen.

Tangut-lettertypen kunnen brongebonden varianten verschillend weergeven. Unicode codeert varianten soms als één teken wanneer historische bronnen geen verschil in gebruik laten zien; een andere omtrek bewijst dus niet op zichzelf dat het om een ander teken gaat.