Wat betekent 𗧊
Het betekent ‘naar buiten komen’ of ‘voortbrengen’; de context kiest het werkwoord.
𗧊 is een Tangut-werkwoord. Het kan iets beschrijven dat naar buiten komt, wordt voortgebracht of wordt geboren; de omringende woorden bepalen welk Nederlands werkwoord past.
In een passage over graan past ‘ontkiemen’ of ‘groeien’ soms beter dan ‘geboren worden’. De combinatie 𗧊𘎳 kan ‘voortbrengen’ of ‘geboren worden’ betekenen; 𗧊𗜓 kan ‘verschijnen’ betekenen.
Waar werd 𗧊 vroeger gebruikt?
Het werd in Westelijke Xia geschreven en nog eeuwen na de val van die staat.
Het Tangut-schrift was het officiële schrift van Westelijke Xia. Het ontstond rond 1036, diende het bestuur, hielp de staat zich te onderscheiden van de Chinese Song-dynastie en ondersteunde een boeddhistische canon, een verzameling heilige teksten. De vormgeving leunde op Chinese karakters; de eerdere staat van de Khitan had al een staatsschrift als voorbeeld.
In Tangut werden openbare en particuliere verslagen, wetten, boeddhistische teksten, vertalingen en literatuur geschreven. Na de val van Westelijke Xia in 1227 bleef het schrift eeuwenlang in gebruik; de laatst bekende Tangut-inscriptie dateert uit 1502.
Wat betekent het als iemand 𗧊 stuurt?
Waarschijnlijk wordt Tangut aangehaald, niet een kant-en-klare stemming uitgedrukt.
Wie Tangut kan lezen, herkent een werkwoord; wie het schrift niet kent, ziet misschien alleen een onbekend teken of een vakje als het lettertype Tangut niet ondersteunt.
𗧊 heeft op zichzelf geen eenduidige Nederlandse vertaling. Vraag om de zin of een vertaling als de betekenis ertoe doet.
Historisch en specialistisch: los gelezen lijkt het een aangehaald Tangut-woord dat uitleg nodig heeft.
Zie het niet als universeel geboortesymbool: het passende Nederlandse werkwoord hangt af van de Tangut-woorden eromheen.
Wat het betekent als iemand het naar je stuurt
Betekenissen: 3Combinatie-ideeën
2Veelgestelde vragen
2Waarom verschijnt 𗧊 als een vakje?
De app of het apparaat heeft geen lettertype met Tangut-ondersteuning. Een geschikt lettertype kan het teken weergeven; de tekengegevens zijn er nog, ook als de glyph ontbreekt.
Is 𗧊 een Chinees karakter?
Nee. Tangut is een eigen schrift dat zich liet beïnvloeden door de vormgeving van Chinese karakters. Door de visuele overeenkomst zijn Tangut-woorden niet leesbaar als Chinees.
Zo typ je 𗧊
𗧊\179CACodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.