Tangut-teken 17C2A

De codepuntnaam identificeert het teken, maar vertaalt het niet.

Unicode koppelt 𗰪 aan ingang 0964 in Li Fanwens Tangut-Chinese woordenboek en geeft structurele index 179.10. Een tweede vakindex koppelt het teken aan ingang 0772 en reconstrueert de lezing als lhe̱w. Voor een Tangutlezing van 𗰪 is lhe̱w wetenschappelijke notatie, geen Nederlandse vertaling; de nummers helpen bij het opzoeken.

Is 𗰪 Chinees?

Nee. 𗰪 hoort bij het Tangut-schrift, ook Xixia-schrift genoemd.

Met dit schrift werd de Tangut-taal geschreven, niet het Chinees. Zonder ondersteuning voor Tangut kan een lettertype een vierkantje of vervangend teken tonen. De omtrek verschilt per lettertype, maar het gecodeerde teken blijft hetzelfde.

Waarom werd het Tangut-schrift gemaakt?

Het hielp bij staatsvorming, boeddhistische vertalingen en een eigen Tangut-identiteit.

Het schrift wordt traditioneel gedateerd op 1036, toen Li Yuanhao het liet maken als onderdeel van de opbouw van de staat Westelijke Xia. Tot de doelen behoorden een Tangut-boeddhistische canon en een politieke identiteit die zich onderscheidde van Song-China. Overgeleverde teksten omvatten ook vertaalde Chinese klassieken, encyclopedieën, militaire werken, wetten en literatuur. Tangut-teksten bleven in gebruik tijdens de Yuan-periode; een stenen pilaar uit 1502 met een gegraveerde boeddhistische dharani (een beschermende tekst) laat later gemeenschapsgebruik zien. Het schrift volgde de pogingen van de naburige Khitan om een schrift te maken en ontleende visuele en structurele inspiratie aan het Chinees, maar is er niet van afgeleid. Dat maakt 𗰪 geen Han-teken.