Tangut-teken 𗲾

Het hoort bij een Tangut-dierwoord; Engelse vertalingen verschillen.

Tangut was het staatsschrift van Westelijk Xia (Xixia) en werd gebruikt voor bestuursteksten en boeddhistische vertalingen, ook in gedrukte boeken. Een geschiedwerk uit de Chinese Song-dynastie schrijft het ontwerp van het schrift toe aan een ambtenaar in 1036. Er zijn handschriften uit de 12e en vroege 13e eeuw bewaard; na de val van Westelijk Xia in 1227 bleef Tangut in gebruik, met een ritueel voorbeeld uit 1502.

Een Engelse index bij een Tangut-woordenboek vertaalt 𗇟𗲾 als ‘makaak’; een andere registratie geeft ‘makaak of gibbon’. Beide vertalingen zijn voor de combinatie overgeleverd, dus de Engelse gloss alleen maakt niet duidelijk om welk dier het gaat.

Hoe voer ik 𗲾 in?

Gebruik een Tangut-zoekfunctie of invoermethode.

Met een tekenzoekfunctie of gespecialiseerde invoermethode kun je het invoeren; gewone toetsenbordindelingen bevatten geen Tangut-tekens. Sommige Tangut-hulpmiddelen zoeken op teken of geschreven onderdeel.

Verschijnt er een vakje, dan kan de app het Tangut-teken niet met de beschikbare lettertypen weergeven. Kies een lettertype met Tangut-ondersteuning. Digitale Tangut-lettertypen kunnen historische vormen aanpassen, waardoor de omtrek kan verschillen.