Wat betekent 𗴽
Het is een Tangut-teken; de gereconstrueerde lezing is geen woordvertaling. Het schrift werd gemaakt voor de Tangut-taal van de staat Westelijke Xia, ook Xixia genoemd.
Als conventioneel begin van het schrift geldt 1036, toen de Tangut-heerser Li Yuanhao opdracht gaf tot een eigen schrift; latere verslagen verbinden het ontwerp met Yeli Renrong. De Tangut-heersers sloten aan bij een regionale ontwikkeling waaraan ook hun Khitan-buren deelnamen: het maken van een eigen schrift. Het hielp een staatsidentiteit te onderscheiden van die van Song-China. Het werd gebruikt in officiële documenten, boeddhistische teksten zoals de Tangut-boeddhistische canon en wereldlijke werken die uit het Chinees waren vertaald.
Na de Mongoolse verovering in de 13e eeuw raakte het Tangut-schrift buiten dagelijks gebruik. Manuscripten bewaarden het schrift, dat eeuwenlang onontcijferd bleef.
Is 𗴽 Chinees?
Nee; het hoort bij het Tangut-schrift. De vorm van Tangut-tekens was visueel beïnvloed door het Chinese schrift, maar het systeem gaf de Tangut-taal weer. Dat is een historische band tussen schriftsystemen; het bewijst niet dat 𗴽 een Chinees-teken-tegenhanger heeft.
Historisch en specialistisch van toon; op zichzelf verwijst het naar Tangut-schrift, historisch onderzoek of typografie.
Zonder een lettertype met Tangut-ondersteuning kan het verschijnen als een leeg vakje voor een ontbrekend teken.
Veelgestelde vragen
1Hoe spreek je 𗴽 uit?
Een wetenschappelijke reconstructie uit 2006 geeft ongeveer de klank „lo”, met de Nederlandse o. Het is een gereconstrueerde historische klank, geen woordbetekenis of gegarandeerde moderne uitspraak.
Zo typ je 𗴽
𗴽\17D3DCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.