Wat betekent 𗾸
In het Tangut betekent het ‘ziekte’ of ‘aandoening’. Li Fanwens Tangut-Chinese woordenboek geeft ‘ziekte’ als betekenis voor 𗾸; de Zee van tekens, een Tangut-woordenboek uit het midden van de 12e eeuw, geeft ‘aandoening’. Beide verwijzen naar dezelfde medische betekenis.
Het Unicode-label identificeert het codepunt; het is geen vertaling van het Tangut-teken.
Waarom is het Tangut-schrift gemaakt?
Het gaf de Tangut-staat een eigen geschreven taal. Het schrift werd in 1036 in opdracht van keizer Li Yuanhao gemaakt. Het diende de staatsvorming, de productie van een boeddhistische canon en een eigen culturele identiteit tegenover China onder de Song-dynastie. Overgeleverde manuscripten uit de 12e of vroege 13e eeuw bevatten ook vertaalde Chinese werken, boeddhistische teksten, militaire geschriften en literatuur.
Het Tangut-schrift nam Chinese visuele en compositorische principes over, maar bleef een eigen schrift voor de Tangut-taal. Ook naburige Khitan-staten hadden eigen schriften gemaakt.
Gebruik het teken in een historische of taalkundige context rond Tangut en licht de betekenis ‘ziekte’ toe als je publiek het schrift niet kent.
Gebruik het niet als modern Chinees medisch woord: de betekenis hoort bij het Tangut.
Veelgestelde vragen
2Is 𗾸 Chinees?
Nee. Het hoort bij de Tangut-taal en het schrift van de staat Westelijke Xia. Het Tangut-schrift is visueel beïnvloed door Chinees schrift, maar 𗾸 is geen Chinees woord.
Waarom wordt 𗾸 als een vierkantje weergegeven?
Dat kan gebeuren als het lettertype geen Tangut-tekens bevat. De software toont dan een vakje voor een ontbrekend teken.
Zo typ je 𗾸
𗾸\17FB8Codes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.