Wat betekent 𗿊
𗿊 betekent ‘lichaam’ in het Tangut; de gereconstrueerde lezing wordt geschreven als *low. Het sterretje geeft een wetenschappelijke reconstructie aan, geen rechtstreeks vastgelegde uitspraak.
Het Tangut-schrift is ontwikkeld voor de Tangut-taal onder het bewind van Westelijke Xia, rond 1036 n.Chr. Het werd gebruikt voor officiële en culturele doeleinden; bewaard gebleven materiaal omvat vertalingen van boeddhistische teksten, juridische werken, klassieken, literatuur, inscripties en manuscripten. Het bleef in gebruik tijdens de Yuan- en Ming-dynastieën en was aan het einde van de Ming-dynastie verouderd.
Waarom lijkt 𗿊 Chinees?
Het lijkt op Chinees schrift, maar 𗿊 hoort bij het Tangut-schrift. Tangut wordt een siniform schrift genoemd: de tekens hebben een vierkante vorm die vertrouwd is uit het Chinese schrift. De gelijkenis zit in de stijl; 𗿊 hoort bij het schrift van de Tangut-taal, niet bij het Chinees.
Historisch en specialistisch; ‘lichaam’ is de Engelse vertaling van een Tangut-woord.
Zonder Tangut-context herkennen lezers de betekenis ‘lichaam’ misschien niet.
Veelgestelde vragen
1Ziet 𗿊 er in elk lettertype hetzelfde uit?
Nee. Tangut-bronnen bewaren verschillende tekenvormen, en Unicode kan sommige varianten als één teken behandelen. Lettertypen kunnen 𗿊 daardoor anders weergeven zonder dat de gecodeerde identiteit verandert.
Zo typ je 𗿊
𗿊\17FCACodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.