Tangut-tegn 1817C

Der findes ikke én pålidelig engelsk glosse. Unicodes kildetabel forbinder 𘅼 med to opslag i Li Fanwens Tangut-kinesiske ordbog: L0644 med den kinesiske glosse 材 (“materiale/træ”) og L2553 med 傴 (“krumbøjet/pukkelrygget”). Det er ordbogsgloser, ikke udskiftelige oversættelser; opslaget og den omgivende Tangut-sætning afgør læsningen.

Tangut var sproget i Vestriget Xia. Kejser Li Yuanhao beordrede skriftsystemet skabt i 1036 til statsopbygning og buddhistiske skrifter. Det var visuelt og strukturelt inspireret af kinesisk skrift, men stammede ikke fra den; de nærliggende khitaneres ældre skriftsystemer var et forbillede. Et manuskriptfragment fra Khara-Khoto, sandsynligvis fra det 12. eller tidlige 13. århundrede, bevarer kinesiske anekdoter oversat til Tangut. En skrifttype uden Tangut-understøttelse kan vise en manglende-tegn-boks.