Tangut-teken voor ‘moe’

Li Fanwens Tangut-woordenboek vermeldt het met de betekenis ‘moe’.

De Unicode-tabel voor Tangut koppelt 𘈐 aan woordenboeklemma 0413, dat Li Fanwens Engelse index onder ‘moe’ vermeldt. Het overgeleverde Tangut-woord 𗁄𘈐 wordt uitgelegd als ‘vermoeidheid’; 𘈐 is het laatste teken. “Tangut Ideograph-18210” is een numeriek Unicode-label, geen vertaling.

Is 𘈐 Chinees?

Nee. Het hoort bij het Tangut-schrift.

Dat schrift werd rond 1036 in opdracht van heerser Li Yuanhao van Westelijk Xia ontwikkeld voor staatsvorming, onder meer om een Tangut-boeddhistische canon samen te stellen. De vorm en opbouw zijn geïnspireerd op Chinese karakters, maar het schrift stamt daar niet van af; het Tangut-hof volgde ook het voorbeeld van de naburige Khitan, die ongeveer een eeuw eerder twee schriften hadden gemaakt.

Later werd Tangut gebruikt voor boeddhistische teksten, vertalingen van Chinese boeken en oorspronkelijke literatuur. De laatst bekende voorbeelden dateren uit de late 15e en vroege 16e eeuw; tegen het einde van de Ming-dynastie was het schrift al lang in onbruik.