Carattere tanguto 182D1

𘋑 è un carattere tanguto con una glossa di dizionario controversa.

L’indice inglese di Li Fanwen del 2008 assegna alla voce di catalogo 5679 la glossa “resti”. Una banca dati sulla pronuncia tanguta fornisce la lettura ricostruita dagli studiosi *kiwa¹. Un altro indice assegna alla stessa voce una glossa cinese che significa “essere abituato”. La discrepanza rende essenziale considerare le parole tangute circostanti e il contesto del testo per tradurlo.

𘋑 è cinese?

No. 𘋑 appartiene alla scrittura tanguta, un sistema distinto.

Creata intorno al 1036 sotto il primo imperatore degli Xia occidentali, la scrittura tanguta serviva alla costruzione dello Stato e alla creazione di un canone buddhista proprio. I suoi caratteri riprendono idee visive e strutturali della scrittura cinese; la corte seguì anche l’esempio più antico delle scritture khitan, ma il tanguto è un sistema a sé.

Il Wénhǎi (“Mare della scrittura”), un dizionario tanguto di rime del XII secolo, registra 𘋑 alla voce 26.211, nella sua diciottesima rima. Il tanguto compare anche in testi ufficiali, privati e religiosi. La scrittura sopravvisse alla caduta degli Xia occidentali e cadde in disuso entro la fine della dinastia Ming. Nel 2026, il tanguto è studiato come scrittura storica, non usato nella conversazione quotidiana.