Tangut-tegn 182D1

𘋑 er et Tangut-tegn med en omstridt ordbogsglose.

Li Fanwens engelske register fra 2008 angiver “rester” for katalogopslag 5679. En database over Tangut-udtale giver den videnskabeligt rekonstruerede læsning som *kiwa¹. Et andet register giver samme opslag en kinesisk glose, der betyder “at være vant til”. Forskellen gør det vigtigt at se på de omgivende Tangut-ord og tekstens sammenhæng, når tegnet skal oversættes.

Er 𘋑 kinesisk?

Nej. 𘋑 hører til det selvstændige Tangut-skriftsystem.

Tangut-skriften blev skabt omkring 1036 under den første kejser af Vestlige Xia. Den tjente statsopbygningen og skabelsen af en egen buddhistisk kanon. Tegnene bygger på visuelle og strukturelle idéer fra kinesisk skrift, og hoffet lod sig også inspirere af de ældre khitanske skriftsystemer, men Tangut er et særskilt system.

Wénhǎi (“Skriftens hav”), en Tangut-rimordbog fra det 12. århundrede, anfører 𘋑 ved opslag 26.211 under sin attende rimgruppe. Tangut optræder også i officielle, private og religiøse tekster. Skriften overlevede Vestlige Xias fald, men gik af brug ved slutningen af Ming-dynastiet. I 2026 studeres Tangut som et historisk skriftsystem og bruges ikke til hverdagssamtaler.