Tangut-ideogram 1842E

Det er tangut; betydningen kræver en ordbog og en sammenhæng.

»Tangut-ideogram 1842E« identificerer tegnet, men oversætter det ikke. Slå det op i en tangutisk ordbog, og læs sætningen omkring 𘐮 for at finde ordet, det står for.

Hvorfor blev tangutskriften skabt?

Den gav Tangut-staten et skriftsystem til styre og oversættelse.

Skriften blev udviklet til tangutisk omkring 1036. Vestlige Xia brugte den i officiel korrespondance, og i 1038 blev der nedsat et udvalg til at oversætte buddhistiske sutraer – religiøse læreskrifter – til tangutisk.

Skriften blev brugt i officielle, private og religiøse tekster. Derfor hjælper ordene omkring 𘐮 med at bestemme betydningen.

Hvordan hænger tangut sammen med kinesisk og andre skrifter?

Kinesisk indflydelse gør ikke tangut kinesisk.

Kinesiske tegns struktur påvirkede tangut, men tangut gengav et andet sprog med sin egen skrift. Stor-khitanisk og jurchenisk skrift var andre regionale statsskrifter; phags-pa tilhører en særskilt tradition baseret på tibetansk skrift.

Efter Vestlige Xias fald i 1227 blev tangutskriften brugt under senere imperier, før den forsvandt fra daglig brug. Traditionelle håndskrifter blev skrevet lodret med kolonner fra højre mod venstre; akademiske fremstillinger brugte venstre-mod-højre-layout senest i 2015.