Tangutteken 1849A

𘒚 is een Tangutteken; de Unicode-naam is alleen een identificatie.

Twee moderne reconstructies geven de klank weer als mbei en bej. Dat zijn voorstellen voor de uitspraak, geen Nederlandse definities. In het Xixia-schrift bestaat de Unicode-naam TANGUT IDEOGRAPH-1849A uit de schriftnaam en het codenummer. De naam onthult dus niet hoe dit teken werd gelezen of welk woord het weergeeft.

Hoe geef je 𘒚 weer en voer je het in?

Verschijnt er een vierkantje, dan heb je een Tangut-lettertype nodig.

Dit is een tekstteken dat door een lettertype wordt getekend; er is geen aparte emoji-afbeelding. In 2026 noemt de projectgids van Tangutpedia Tangut Yinchuan, Noto Serif Tangut en BabelStone Tangut Wenhai als lettertypen voor Tangut.

Is 𘒚 Chinees of verwant aan het Khitan?

Nee: het schrijft Tangut, een andere taal.

Tanguttekens volgen structuurprincipes die zijn gemodelleerd naar Chinese schrifttekens; Chinees bleef daarnaast als staatsschrift in gebruik. De twee systemen schrijven verschillende talen, dus dit teken is geen Chinees teken.

Het Khitan-schrift is een oudere traditie uit de omgeving. Sommige onderzoekers vermoeden culturele invloed, maar een structurele studie ziet geen nauwe grafische relatie tussen Khitan- en Tangutschrift.