Tangut-teken 𘟂

Het is het Tangut-koppelwoord voor ‘is’ of ‘zijn’.

Een koppelwoord verbindt het onderwerp met wat daarover wordt gezegd; 𘟂 doet dat in het Tangut. De gereconstrueerde lezing wordt geschreven als *ŋwu²: ze begint met een neusklank die achter in de mond wordt gevormd, glijdt kort richting de oe-klank en eindigt op oe; de verhoogde 2 geeft de gereconstrueerde toon aan.

De heerser van de Westelijke Xia liet het schrift in 1036 invoeren voor staatsbestuur en een eigen culturele identiteit naast de Song-dynastie. De gedocumenteerde gebruiksperiode is 1036–1502, onder meer voor officiële stukken en boeddhistische vertalingen. De hoekige vorm volgde Chinese schriftprincipes; ook naburige Khitan-heersers lieten een staatsschrift maken. Toch schrijft Tangut een andere taal met een eigen schrift.

Hoe typ ik 𘟂?

Gebruik een Tangut-invoermethode en laad het woordenboek.

Tangut IME Online, een browserprogramma, biedt invoer via componenten en via de vier hoeken. In 2026 bevat het bij de start geen ingebouwd woordenboek; laad er een voordat je gecodeerde suggesties verwacht.

Waarom verschijnt 𘟂 als een vierkant?

De app of het lettertype ondersteunt Tangut waarschijnlijk niet.

In 2026 waarschuwde de ontwikkelaar van Tangut IME Online dat sommige mobiele apps Tangut-tekst mogelijk niet tonen, ook als de tekengegevens nog aanwezig zijn. Een Tangut-geschikt lettertype kan het teken weergeven; de vorm van de streken verschilt per lettertype.