Tangut-teken 𘟊

De betekenis hangt af van de bron.

De woordenboekindex van Li Fanwen koppelt 𘟊 aan lemma 2895, met de glosse „verkoudheid (ziekte)”. Een studie uit 2024 van een Tangut-boeddhistisch fragment analyseert het juist als topicmarkeerder: een grammaticaal woord dat aangeeft waar de zin over gaat.

Het verschil weerspiegelt verschillende soorten bewijs, geen vaststaande eenwoordvertaling. Volg bij het vertalen van een passage de bron en de omringende zin, in plaats van de woordenboekglosse zomaar aan het losse teken toe te kennen.

Wanneer is het Tangut-schrift ontwikkeld?

Het Tangut-schrift is gemaakt om de Tangut-taal te schrijven.

Het schrift werd rond 1036 ontwikkeld onder de eerste keizer van Westelijke Xia, een koninkrijk in het noordwesten van China. Het ontwerp was geïnspireerd op het Chinese schrift, maar Tangut en Chinees zijn verschillende schriftsystemen; hun tekens zijn niet onderling uitwisselbaar.

Tangut komt voor in officiële en particuliere teksten en boeddhistische werken; het gebruik ging door onder de Yuan en Ming nadat Westelijke Xia was gevallen. Li Fanwens woordenboekcatalogus uit 2008 vermeldt dit teken als lemma 2895, met bronlabel L2008-0741. Het Tangut-schrift werd aan het eind van de 19e eeuw herontdekt.