Sillaba yi Bbiet

È una sillaba della scrittura yi standardizzata di Liangshan.

Nella romanizzazione standard dello yi di Liangshan, bbiet termina con t per indicare il tono alto e uniforme. Questa grafia identifica un’unità sonora, non una parola inglese; la traduzione dipende dalla parola e dalla frase yi in cui compare.

L’antica scrittura yi, storicamente chiamata Cuan o Wei, usava segni ideografici — caratteri collegati a idee — e aveva molte forme locali. Questi segni non sembrano derivare dai caratteri han cinesi. Secondo una tradizione, Aki la creò durante la dinastia Tang (618–907); il più antico esempio monumentale conservato è un’iscrizione su una campana di bronzo datata 1485. Gli specialisti rituali dei villaggi custodivano testi religiosi, magici, medici e genealogici; in genere la scrittura non serviva a comunicare tra comunità. La scrittura yi standardizzata di Liangshan deriva da questa tradizione. Elaborata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980, è destinata al dialetto di Liangshan parlato dai Nuosu, non a tutte le lingue yi.

Che cosa significa ꁚ quando qualcuno te lo manda?

Indica una sillaba yi; il testo circostante fornisce il messaggio.

Se ꁚ arriva da solo, puoi identificare la sillaba ma non tradurre con sicurezza la parola o la frase a cui appartiene. Le scritture yi tradizionali variano nei segni e nelle forme; conoscere un’altra tradizione yi non garantisce quindi di riconoscere la norma di Liangshan. Chiedi il testo yi circostante prima di decidere che cosa intendeva chi l’ha inviato.