Yi-lettergreep chop

Typ chop met Yi Pinyin en kies ꍬ. Met alleen deze letters krijg je geen Yi-teken op een standaard Engels of Chinees toetsenbord; gebruik een Yi-invoermethode en selecteer het teken uit de suggesties.

Wat betekent ꍬ?

Het schrijft één Liangshan-Yi-lettergreep. Chop lijkt Engels, maar is de Latijnse notatie in Yi Pinyin; de klank lijkt ongeveer op „tsjo” met een lage toon die daalt. De laatste p geeft die toon aan en volgt geen Engelse spellingsregel. ꍬ staat voor de lettergreep, niet voor een Engelse betekenis als „hakken”; het Yi-woord of de zin eromheen geeft de betekenis. Het teken hoort bij het gestandaardiseerde Liangshan-Yi, niet bij alle Yi-varianten.

Waar komt deze Yi-lettergreep vandaan?

Het hoort bij een standaardvorm die uit oudere regionale Yi-schriften voortkwam. Sommige voorgestelde Yi-inscripties worden aan de Westelijke Han-periode toegeschreven, maar het oudste monument met een zekere datering in gepubliceerde geschiedenissen is een bronzen bel met Yi- en Chinese inscripties uit 1485. Het vroegste bewijs voor Yi-handschriften wordt meestal rond 1500 geplaatst, hoewel veel bewaarde handschriften ongedateerd zijn. De Liangshan-standaardvorm werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd.

Oudere regionale Yi-vormen komen voor in bimo-handschriften: religieuze, magische, medische, gewijde, legendarische, historische en astrologische teksten die verband houden met Yi-ritueelspecialisten. Historische beschrijvingen gebruiken ook namen als Cuan-schrift en bimo-schrift voor Yi-schrifttradities. Die tradities zijn verwant, maar niet volledig onderling leesbaar. De Liangshan-standaard is gemaakt om geletterdheid te bevorderen en komt voor in schoolboeken, literatuur en kranten.