Yi-stavelsen chy

ꍸ står for én Nuosu-Yi-stavelse, ikke et helt ord. Liangshan-standarden er et stavelsesskrift: hvert tegn står for én talt stavelse. Yi-Pinyin er systemet, der skriver stavelserne med latinske bogstaver; denne stavelse staves chy. En feltarbejdsdatabase om Nuosu fra 2022 angiver en ordglosse som “skære eller hugge med en kniv”, men ꍸ alene kan ikke oversættes sådan.

Nogle forskere forbinder indskrifter på sten, bronze, keramik og knogler med tidlig Yi-skrift, men tilskrivningen er omdiskuteret. Det ældste bevarede eksempel, der fremhæves i Unicode-beskrivelsen, er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485.

Den traditionelle Yi-skrift var forskellig fra region til region og blev brugt af bimo, Yi-ritualspecialister, i religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster. Efter tidligere læsereformer blev den moderne standard udformet i 1974 til Liangshan-Yi og officielt bekendtgjort i 1980; den gælder ikke alle Yi-sprog. Traditionelle Yi-tegn ser ikke ud til at stamme fra kinesiske tegn, selvom moderne Yi-skrift følger kinesiske konventioner for skriveretning og tegnsætning.

Hvad betyder ꍸ, når nogen sender det til dig?

Et enkelt ꍸ er ikke en hel besked, der kan oversættes. Læs det som en stavelse eller en prøve på Yi-tekst; ordet eller sætningen omkring det giver læsningen. Knivbetydningen hører til en registreret brug i et ord, ikke til hvert enkelt ꍸ.

I Yi-Pinyin har chy ikke et afsluttende tonebogstav. Stavemåder som chyx, chyt, chyp og chyrx er forskellige stavelsesposter, ikke skrifttypevarianter.

Hvordan skriver jeg ꍸ?

Brug Yi-Pinyin-input, og vælg derefter det tilsvarende Yi-tegn. Windows-guiden til Yi-input, opdateret i 2024, beskriver, hvordan du skriver formen med latinske bogstaver, vælger Yi-forslaget og bekræfter med Enter eller Space. En inputmetode omdanner tastetryk til tegnforslag i et skriftsystem.

Skrifttypen tegner stregerne, så ꍸ kan se forskelligt ud i forskellige skrifttyper uden at teksttegnet ændrer sig.