Yi-Silbe Cox

ꊾ steht für eine gesprochene Silbe im Nuosu.

In der Liangshan-Umschrift des Nuosu wird die Silbe cox geschrieben; in grammatischen Beispielen kann cox „Person“ bedeuten. Diese Bedeutung ergibt sich aus der Verwendung in einem Wort oder Satz. Ein einzelnes Zeichen lässt sich daher nicht zuverlässig als vollständige Nachricht übersetzen. Das abschließende x kennzeichnet den mittelhohen Ton, keinen Konsonantenlaut.

Wann entstand die Yi-Schrift?

Ihre ältere Geschichte ist umstritten; der heutige Standard entstand später.

Manche Stein- und Bronzeinschriften aus Guizhou werden der Yi-Schrift aus der westlichen Han-Dynastie zugeschrieben. Sicher identifizierbare erhaltene Beispiele gibt es ab etwa dem 15. Jahrhundert; Papier- und Schafhautschriften stammen aus der Zeit um 1500.

Ältere regionale Yi-Formen finden sich in Texten von Bimo (Yi-Ritualspezialisten) sowie in Geschichtswerken, medizinischen Texten und mündlicher Literatur. Der Liangshan-Standard wurde 1974 ausgearbeitet und 1980 eingeführt, um die Lese- und Schreibfähigkeit zu fördern; er stützt sich auf ältere Schriftzeichen aus dem nördlichen Yi-Gebiet. Er steht auch in amtlichen Dokumenten, Zeitungen und literarischen Werken. Er gehört zu den Yi-Schrifttraditionen, ist keine Form der Han-Schrift und deckt nicht alle Yi-Varianten ab.