พยางค์อักษรยี ddep

ꅊ เพียงตัวเดียวแทนพยางค์ภาษายี ไม่ใช่คำเต็มที่แปลได้โดยลำพัง ในการถอดเสียงแบบเหลียงซาน ซึ่งใช้ตัวอักษรละตินเขียนเสียงภาษายี พยางค์นี้เขียนว่า ddep ความหมายระดับคำต้องดูจากข้อความภาษายีที่อยู่รอบ ๆ

ประวัติอักษรยีสะท้อนธรรมเนียมในหลายภูมิภาค และไม่มีผู้ประดิษฐ์เพียงคนเดียวที่ยืนยันได้ ระฆังสำริดที่ยังหลงเหลือและระบุอายุไว้ที่ 1485 เป็นตัวอย่างเก่าแก่ที่มีบันทึก ส่วนต้นกำเนิดที่เก่ากว่านั้นยังเป็นที่ถกเถียง รูปแบบอักษรยีดั้งเดิมใช้โดยบีโม ผู้เชี่ยวชาญพิธีกรรมของชาวยี เพื่อเขียนเรื่องศาสนา เวทมนตร์ การแพทย์ และลำดับวงศ์ตระกูล มาตรฐานเหลียงซานคิดขึ้นใน 1974 และประกาศใช้ใน 1980 โดยปรับรูปแบบเก่าให้เหมาะกับโรงเรียน หนังสือพิมพ์ และเอกสารทางการ รูปแบบจากภูมิภาคอื่นไม่ได้อ่านเข้าใจกันโดยอัตโนมัติ

“ddep-bbo yy” หมายความว่าอย่างไร?

บทเรียนภาษาโนซูที่มีบันทึกไว้ใช้วลีนี้เป็นคำพูดอ้อม ๆ อย่างสุภาพถึงการไปห้องน้ำ ความหมายนั้นอยู่ที่วลี ddep-bbo yy ทั้งวลี ส่วน ꅊ เป็นเพียงหนึ่งพยางค์ในนั้น ไม่ได้แปลว่า “ห้องน้ำ” เมื่ออยู่เดี่ยว ๆ