Sillaba Yi Ddu

Rappresenta la sillaba Yi di Liangshan trascritta come ddu. In questo sillabario ogni segno rappresenta una sillaba parlata, ma ꅍ da solo non ha una traduzione italiana affidabile.

Negli esempi documentati di Liangshan, ꅍ compare in parole tradotte come “attrezzo agricolo” e “spazzolino da denti”, e in un’espressione che significa “calmo e tranquillo”. Queste traduzioni riguardano le parole Yi complete o l’intera espressione.

Lo standard di Liangshan nacque da scritture Yi diverse

La scrittura Yi tradizionale variava da una comunità locale all’altra ed era conservata soprattutto da specialisti rituali chiamati bimo. La usavano per testi religiosi, leggende, storia, medicina e astrologia. La più antica iscrizione Yi conservata con data certa si trova su una campana di bronzo del 1485; molti manoscritti non sono datati e potrebbero essere più antichi.

Il sillabario standardizzato di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980. In seguito fu usato in materiali per l’alfabetizzazione, giornali, libri e scuole.

Questo standard rappresenta lo Yi di Liangshan, non tutte le varietà Yi. Le scritture Yi antiche usavano anche segni ideografici, e le descrizioni del loro rapporto con i modelli dei caratteri cinesi non concordano.

Come si digita ꅍ?

Usa un metodo fonetico di input Nuosu/Yi e digita ddu. Seleziona la sillaba di Liangshan corrispondente. In un’app con input Unicode, inserisci U+A14D.

La scrittura Yi standardizzata moderna procede di norma da sinistra a destra; i testi Yi più antichi possono essere verticali o procedere da destra a sinistra. Una direzione diversa non indica da sola un carattere diverso.