Yi-stavelsen fu fra Liangshan

ꃚ er Liangshan-Yi-syllabens fu med mellemtone. Lyden minder omtrent om f efterfulgt af u-lyden i «fugl». At Yi Pinyin ikke har et afsluttende tonebogstav, er med vilje og markerer mellemtone; betydningen kommer fra Yi-ordet eller sætningen omkring tegnet.

Tekstsymbol

Hvad betyder ꃚ

Det skriver én stavelse, ikke en dansk oversættelse. I Yi Pinyin angiver fu læsningen; Yi-ordet i sin sammenhæng giver betydningen.

Nogle forskere identificerer Yi-indskrifter, der er over tusind år gamle; det ældste sikkert daterede eksempel er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. Papirtekster er bevaret fra mindst den sene Ming-periode i Kina. Bimo, Yi-folkets ritualspecialister, afskrev lokale tekster om religion, magi, medicin og slægtshistorie. Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og bekendtgjort i 1980 for at støtte læsefærdighed og udgivelse. Den er en af fire beslægtede Yi-skrifttraditioner, hvis regionale former ikke altid kan læses på tværs.

Skrevet Yi-tekst; visning kræver en skrifttype med understøttelse af Yi.