Yi-Silbe Go

Es ist die Liangshan-Yi-Silbe, die in der Standardumschrift go lautet. Die lateinische Schreibweise bezeichnet die Silbe und ihren mittleren, gleichbleibenden Ton; sie ist keine vollständige deutsche Übersetzung. In einer veröffentlichten Nuosu-Grammatik steht ꇬ in einem Satz, der mit „ging weg“ übersetzt wird, und in einem Bedingungssatz; die Folge ꇬꐥ wird mit „vielleicht“ wiedergegeben. Ihre Funktion ergibt sich aus der Yi-Grammatik im Umfeld.

Die früheste Geschichte ist umstritten: Ältere Inschriften auf Stein, Bronze, Keramik und Knochen werden vermutet; erhaltene Yi-Texte auf Papier gibt es ungefähr seit 1500. In der traditionellen Yi-Schrift überlieferten örtliche bimo-Linien – bimo sind Ritualfachleute – religiöse, magische, medizinische und genealogische Texte. Die standardisierte Liangshan-Form wurde 1974 entworfen und 1980 offiziell bekannt gemacht, um die Alphabetisierung zu fördern. Sie baut auf Yi-Schrifttraditionen auf und ist für Liangshan-Yi gedacht, nicht für jede Yi-Varietät. Die standardisierte Yi-Schrift verwendet auch chinesische Satzzeichen; ihre Silbenzeichen gehören jedoch zur Yi-Schrifttradition.

Wie soll ich ꇬ in einer Nachricht lesen?

Lies es als Yi-Text, wenn der Nachrichtenkontext darauf hinweist. Wer Nuosu liest, kann seine Rolle im Schriftsystem erkennen; wer kein Yi liest, kann aus dieser Silbe allein nicht auf das gemeinte Wort schließen. Ohne weiteren Yi-Text solltest du es als Beispiel aus der Yi-Schrift kennzeichnen, damit es nicht versehentlich wirkt.