Yi-lettergreep Hlox

Het schrijft hlox, een Nuosu-Yi-lettergreep. Yi Pinyin is het systeem dat Liangshan-Yi met Latijnse letters schrijft; de laatste x geeft de secundair hoge toon aan, een toonhoogtepatroon. Lees voor een vertaling het Yi-woord of de zin waarin het teken staat; op zichzelf vertelt het niets over de stemming van de schrijver.

Hoe ver de geschiedenis van het Yi-schrift teruggaat, is omstreden: sommige deskundigen zien inscripties op aardewerk, steen, brons of bot als vroege Yi-schriftvormen, terwijl papieren manuscripten minstens vanaf de late Ming-dynastie in China bewaard zijn gebleven. Yi-ritueelspecialisten die bimo worden genoemd, schreven traditionele teksten over ceremonies, genezing en familiegeschiedenissen over.

Het Yi-schrift ontwikkelde zich in regionale tradities met verschillende tekens, uitspraken, betekenissen en pagina-indelingen. Traditionele teksten uit Liangshan konden van rechts naar links lopen; in Guizhou en Yunnan werden kolommen van boven naar beneden van links naar rechts gerangschikt. In 1956 verscheen een systeem met Latijnse letters voor het dialect van Liangshan. Het moderne gestandaardiseerde schrift bouwde voort op oudere Noordelijke Yi-vormen, werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd. Het schrijft het dialect van Liangshan en is een van de Yi-schrifttradities.