Складовий знак Yi hluo

Це складовий знак, а не готовий переклад.

В одному словнику нуосу для hluo наведено значення «полоскати»; висота тону й сусідні слова допомагають розрізнити прочитання.

Як розвивалася писемність Yi?

ꆣ належить до ляншаньської (північної Yi) лінії, що походить від давніших місцевих форм; походження писемності й досі обговорюють. Традиції Yi у Юньнані та Гуйчжоу мають інші набори знаків і правила письма. У XIX — на початку XX століття біми (фахівці з обрядів) від руки переписували релігійні, магічні, медичні та генеалогічні тексти; до середини XX століття еліти Ляншаню писали листи знаками Yi. На бронзовому дзвоні 1485 року зберігся давній напис Yi. Стандарт Ляншаню для нуосу, розроблений 1974 року й оприлюднений 1980 року, поширив грамотність у школах, державному управлінні та літературі.