Yi hecesi hluo

Bu bir hece işaretidir; tek başına çeviri değildir.

Bir Nuosu sözcük listesi hluo için “durulamak” anlamını verir; perde ve çevresindeki sözcükler hangi okumanın uygun olduğunu belirler.

Yi yazısı nasıl gelişti?

ꆣ, daha eski yerel biçimlerden gelişen Liangshan (Kuzey Yi) çizgisine aittir; yazının kökeni tartışmalıdır. Yunnan ve Guizhou'daki Yi geleneklerinin harf dağarcıkları ve yazım kuralları farklıdır. 19. yüzyılda ve 20. yüzyılın başlarında bimo (ritüel uzmanları) dinî, büyüsel, tıbbi ve soy kütüğü metinlerini elle kopyalardı; 20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde Liangshan seçkinleri mektuplarda Yi yazısını kullanıyordu. 1485 tarihli bir bronz çan, günümüze ulaşan eski bir Yi yazıtı taşır. 1974'te tasarlanan ve 1980'de ilan edilen Nuosu için Liangshan standardı, okullarda, yönetimde ve edebiyatta okuryazarlığı yaygınlaştırdı.