Sillaba yi hmip

ꂔ è la sillaba hmip, con tono basso discendente, dello yi di Liangshan. La romanizzazione standard inizia con una m senza vibrazione delle corde vocali, seguita da i; la p finale indica il tono basso discendente. Non è una traduzione in italiano. Nelle parole e nelle frasi yi, le sillabe vicine forniscono il significato complessivo.

La scrittura standardizzata di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980. È stata creata per il dialetto di Liangshan, non come sistema di scrittura comune a tutte le lingue yi.

Che posto ha ꂔ nella storia della scrittura yi?

Il sillabario moderno di Liangshan è arrivato dopo secoli di tradizioni locali di scrittura yi. La più antica iscrizione yi conservata si trova su una campana di bronzo datata 1485. Le antiche tradizioni regionali variavano nella forma dei caratteri e nella direzione di scrittura; il sillabario standardizzato riprende forme antiche dello yi settentrionale.

I manoscritti yi tradizionali trattavano rituali, medicina, storia, genealogia e letteratura; i bimo, specialisti rituali, hanno conservato molti testi. Alcuni documenti amministrativi dello Yunnan dei periodi Ming e Qing usano il nome cinese Cuan wen («scrittura Cuan») per antichi scritti considerati predecessori di scritture yi successive. Questa etichetta generale non identifica una forma antica di ꂔ.

Che cosa faccio se qualcuno mi invia solo ꂔ?

Leggilo come una sillaba yi, non come una traduzione completa. Da solo, ꂔ non rivela la parola intesa né l’intenzione sociale. Chiedi il testo yi circostante o una traduzione prima di interpretarlo come un messaggio rivolto a te.