Yi-stavelse hmip

ꂔ er Liangshan-Yi-stavelsen hmip med lavt faldende tone. Den standardiserede romanisering begynder med et ustemt, hvisket m efterfulgt af i; det afsluttende p markerer den lave faldende tone. Stavningen er ikke en dansk oversættelse. I Yi-ord og -sætninger giver de omgivende stavelser den samlede betydning.

Det standardiserede Liangshan-skriftsystem blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Det er beregnet til Liangshan-dialekten, ikke som ét fælles skriftsystem for alle Yi-sprog.

Hvilken plads har ꂔ i Yi-skriftens historie?

Det moderne Liangshan-stavelsesskrift kom efter århundreders lokale Yi-skrifttraditioner. Den ældste bevarede Yi-indskrift findes på en bronzeklokke dateret til 1485. Ældre regionale traditioner havde forskellige tegnformer og skriveretninger; det standardiserede stavelsesskrift byggede på ældre former fra de nordlige Yi-områder.

Traditionelle Yi-manuskripter omhandlede ritualer, medicin, historie, slægtsregistre og litteratur; bimo, rituelle specialister, bevarede mange tekster. Nogle administrative optegnelser fra Yunnan fra Ming- og Qing-perioderne bruger det kinesiske navn Cuan wen (“Cuan-skrift”) om ældre skrifter, der blev anset for forløbere til senere Yi-skrifter. Den brede betegnelse identificerer ikke en ældre form af ꂔ.

Hvad skal jeg gøre, hvis nogen kun sender ꂔ?

Læs det som én Yi-stavelse, ikke som en fuldstændig oversættelse. ꂔ alene afslører hverken det tilsigtede ord eller den sociale hensigt. Bed om den omgivende Yi-tekst eller en oversættelse, før du læser det som en besked til dig.