Sillaba yi jix

Scrive la sillaba jix dello yi di Liangshan. Nella romanizzazione standard dello yi, la x finale indica il tono alto secondario, un andamento dell’altezza della voce; non rappresenta il suono di una x latina in finale.

Il carattere rappresenta una sillaba. Il contesto della lingua yi permette di capire a quale parola o ruolo grammaticale appartenga; fuori dalla lingua, il segno non ha un significato universale.

Nuosu è il nome della varietà yi parlata a Liangshan. Questo sillabario standardizzato rappresenta le sillabe ammesse in tale varietà.

Come si è sviluppata la scrittura yi?

Si è sviluppata attraverso tradizioni locali prima della norma di Liangshan. I racconti sulle origini della scrittura yi sono diversi. Una tradizione diffusa attribuisce ad Aki la creazione della scrittura tradizionale durante la dinastia Tang (618–907). Il più antico esempio datato sopravvissuto è un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485; sono conservati anche manoscritti yi su carta risalenti a circa il 1500.

I segni yi tradizionali erano ideogrammi, cioè caratteri che rappresentavano parole o idee. Storicamente la scrittura era chiamata Cuan o Wei. Si ispirava alla scrittura ideografica cinese, ma i segni yi non sembrano derivare dai caratteri Han.

Fino all’età moderna, i sacerdoti dei villaggi tramandavano manoscritti locali per testi religiosi, magici, medici e genealogici. Le tradizioni variavano nelle forme dei segni e nella direzione di scrittura. Una forma standardizzata per Liangshan fu elaborata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980 per favorire l’alfabetizzazione in quella varietà; non standardizza la scrittura di tutte le varietà yi. I testi standardizzati si scrivono da sinistra a destra.

Qualcuno mi ha inviato ꏡ: che significa?

Consideralo una sillaba scritta in yi, non una reazione completa. Un messaggio con solo ꏡ non rivela quale parola intendesse chi l’ha inviato né quale umore volesse esprimere. Chiedi quale parola o frase lo accompagna. Lo standard è pensato per lo yi di Liangshan, quindi chi parla altre varietà yi potrebbe non condividere gli stessi valori sillabici.