Sillaba yi Jit

Rappresenta una sillaba, non una parola completa. Nello yi standardizzato di Liangshan, jit è l’etichetta romanizzata del suo schema di suono e tono; la t finale indica un tono alto, con la voce mantenuta su un’altezza elevata. L’etichetta identifica una sillaba, non la sua traduzione. Per capire una parola che contiene ꏠ, bisogna leggere l’intera parola o frase yi.

Questo valore appartiene al sistema standardizzato di Liangshan. Le tradizioni regionali e più antiche della scrittura yi possono usare grafie e valori sonori diversi. Riconoscere la famiglia di scritture yi non garantisce quindi che un manoscritto antico usi jit per questa forma.

Come è stata standardizzata la scrittura yi?

Lo standard di Liangshan ha riorganizzato le antiche tradizioni yi in un sillabario. Tra i primi esempi conservati di scrittura yi databili con affidabilità ci sono le Iscrizioni della campana di Chenghua, incise su una campana del Guizhou nel XV secolo. Le ipotesi su un’origine unica e i possibili legami con altre scritture sono ancora dibattuti. I bimo, specialisti rituali yi, copiavano le forme tradizionali in testi sacri e registri su rituali, storia, medicina, astrologia e genealogie familiari.

Un sillabario di Liangshan — un sistema in cui i segni rappresentano sillabe — fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per promuovere l’alfabetizzazione. Lo standard riprende forme yi di Liangshan e ha portato la scrittura sillabica nell’istruzione e nel lavoro quotidiano. Non ha sostituito tutte le tradizioni regionali; la scrittura yi è distinta dalla scrittura cinese han.