彝語の音節 Jit

一つの音節を表し、単語全体ではありません。 標準化された涼山彝語では、jit は音と声調の型を示すローマ字表記です。末尾の t は高い声調を表し、声を高い高さに保つ読み方を示します。この表記は音節を特定するもので、単独の翻訳語ではありません。ꏠを含む単語を理解するには、彝語の単語や文全体を読みます。

この値は標準化された涼山の体系でのものです。古い地域ごとの彝文字では、別の字形や音価が使われることがあります。彝文字の仲間だと分かっても、古い文書でこの形が必ず jit を表すとは限りません。

彝文字はどのように標準化された？

涼山の標準化で、古い彝文字の伝統が音節文字に整えられました。 現存する彝文字の中でも年代を確実に定められる古い例に、貴州の鐘に刻まれた「成化鐘銘」があります。これは15世紀のものです。起源を一つに定める説や、他の文字とのつながりについては議論が続いています。彝族の儀礼専門家であるビモは、儀礼、歴史、医学、占星術、家系を記した文書や経典に伝統的な字形を書き写しました。

音節ごとに記号を使う涼山の音節文字は1974年に考案され、識字の向上を目的に1980年に正式公布されました。この標準は涼山彝語の字形を取り入れ、教育や日常の仕事に音節文字を広めました。地域の伝統をすべて置き換えたわけではありません。彝文字は漢字とは別の文字体系です。