Suku kata Yi Jit

ꏠ melambangkan satu suku kata, bukan satu kata utuh. Dalam Yi Liangshan standar, jit adalah label romanisasi untuk pola bunyi dan nadanya; huruf t di akhir menandai nada tinggi, dengan suara yang dipertahankan pada tinggi. Label itu mengidentifikasi sebuah suku kata, bukan terjemahannya. Untuk memahami kata yang memuat ꏠ, baca seluruh kata atau kalimat Yi.

Nilai itu berlaku untuk sistem Liangshan yang distandardisasi. Tradisi tulisan Yi yang lebih tua dan regional dapat memakai bentuk huruf serta nilai bunyi yang berbeda. Jadi, mengenali keluarga aksara Yi tidak menjamin bahwa naskah lama memakai jit untuk bentuk ini.

Bagaimana tulisan Yi distandardisasi?

Standar Liangshan menyusun tradisi Yi yang lebih tua menjadi aksara suku kata. Contoh tulisan Yi yang masih ada dan termasuk paling awal dengan penanggalan tepercaya adalah Prasasti Lonceng Chenghua, tulisan yang diukir pada lonceng di Guizhou pada abad ke-15. Klaim tentang satu asal-usul dan dugaan hubungan dengan aksara lain masih diperdebatkan. Bimo, ahli ritual masyarakat Yi, menyalin bentuk tradisional ke dalam kitab dan catatan tentang ritual, sejarah, pengobatan, astrologi, serta silsilah keluarga.

Aksara suku kata Liangshan—sistem tulisan dengan tanda untuk setiap suku kata—dirancang pada 1974 dan diresmikan pada 1980 untuk meningkatkan kemampuan baca-tulis. Standar itu mengambil bentuk dari Yi Liangshan dan membawa tulisan bersuku kata ke pendidikan serta pekerjaan sehari-hari. Standar tersebut tidak menggantikan semua tradisi daerah; tulisan Yi berbeda dari tulisan Han Tionghoa.