Sílaba yi Jit

Representa una sílaba, no una palabra completa. En el yi estandarizado de Liangshan, jit es el rótulo romanizado de su patrón de sonido y tono; la t final marca un tono alto, es decir, una voz que se mantiene en un registro elevado. El rótulo identifica una sílaba, no su traducción. Para entender una palabra que contiene ꏠ, hay que leer la palabra o la frase yi completa.

Ese valor corresponde al sistema estandarizado de Liangshan. Las tradiciones regionales y antiguas de escritura yi pueden usar otros signos y valores sonoros; reconocer la familia de escritura yi no garantiza que un manuscrito antiguo use jit para esta forma.

¿Cómo se estandarizó la escritura yi?

El estándar de Liangshan transformó tradiciones yi anteriores en un silabario. Entre los ejemplos de escritura yi conservados y fechados con mayor seguridad están las Inscripciones de la Campana de Chenghua, grabadas en una campana de Guizhou en el siglo XV. Se debaten las afirmaciones sobre un origen único y los posibles vínculos con otras escrituras. Los bimo, especialistas rituales yi, copiaban formas tradicionales en textos sagrados y registros sobre rituales, historia, medicina, astrología y genealogías familiares.

En 1974 se ideó un silabario de Liangshan —un sistema de escritura cuyos signos representan sílabas— y se promulgó oficialmente en 1980 para mejorar la alfabetización. El estándar se basó en formas yi de Liangshan e incorporó la escritura silábica a la educación y al trabajo cotidiano. No sustituyó todas las tradiciones regionales; la escritura yi es distinta de la escritura china han.