Sylaba Yi Jit

Oznacza sylabę, a nie całe słowo. W standardowym Yi z Liangshan jit to zapis romanizowany opisujący układ dźwięku i tonu; końcowe t wskazuje ton wysoki, czyli głos utrzymywany na wysokiej wysokości. Ten zapis identyfikuje sylabę, a nie jej tłumaczenie. Aby zrozumieć wyraz zawierający ꏠ, trzeba przeczytać cały wyraz lub zdanie Yi.

Ta wartość dotyczy standardowego systemu z Liangshan. W starszych i regionalnych tradycjach pisma Yi mogą występować inne znaki i wartości dźwiękowe. Rozpoznanie rodziny pisma Yi nie gwarantuje więc, że w starszym rękopisie ten kształt oznacza jit.

Jak ustandaryzowano pismo Yi?

Standard z Liangshan przekształcił starsze tradycje Yi w pismo sylabiczne. Do najwcześniejszych zachowanych przykładów pisma Yi, których datowanie jest wiarygodne, należą Inskrypcje na dzwonie Chenghua, wyryte na dzwonie z Guizhou w XV wieku. Twierdzenia o jednym pochodzeniu i proponowane związki z innymi pismami pozostają przedmiotem dyskusji. Bimo, specjaliści Yi od rytuałów, przepisywali tradycyjne formy w tekstach religijnych i zapisach o rytuałach, historii, medycynie, astrologii oraz genealogiach rodzinnych.

Sylabiczny system Liangshan, w którym znaki reprezentują sylaby, opracowano w 1974 roku i oficjalnie ogłoszono w 1980 roku, aby zwiększyć umiejętność czytania i pisania. Standard czerpał z form Yi z Liangshan i wprowadził pismo sylabiczne do edukacji i codziennej pracy. Nie zastąpił wszystkich tradycji regionalnych; pismo Yi różni się od pisma chińskiego Han.